Хайку

"Я, виж, източният вятър"

Ореолът на луната.
Ухание от сливов цвят
струи към висините.
Бусон

*

Песен на славей.
В същия час,
както и вчера.
Чора

*

Врабчета
играят на криеница
в чаените съдове.
??сса

*

Пролетен дъждец.
Разглеждам книги
под чадъра в старата книжарница.
Шики

*

Срещнах пощальона.
Отварям писмото -
пролетен вятър.
Кито

*

"Я, виж, източният вятър" -
бъбрят си по пътя
слуга и господар.
Тайги

*

Берачка на чай
сламената ??апка си слага
пред огледалото.
Шико

*

В звездна нощ
Към водата на оризището
ви??нев цвят лети.
Бусон

*

Планински ви??ни.
Камъните пеят
в равнинен поток.
Оницура

*

Котаракът се събуди,
протегна се, и тръгна
по любов.
Бусон


Първият изгрев..

Изгрява първи ден
на новата година.
Вчера - колко си далече!...
Ичику

*

Първо съновидение.
Пазя го в тайна
и тихо се усмихвам.
Шоу

*

Равнинна река -
отеква шумът на водата.
Нова година.
Райдзан

*

О!...
Да бях дете
в новогодишен ден!
Исса

*

Нова година!
Не се сърдя на тези,
дето тъпчат снега.
Яю


Край зимното огнище..

Каква есенна нощ!
Вятърът свири на флейта
през процепите на ??оджи.
??сса

*

Защо се чувствам остарял
през тази есен?
Годините отлитат - птици към облаците.
Ба??о

*

Планината се раздвижи,
тръгна през градината,
влезе и в разтворения дом.
Ба??о

*

Каква красота!
През пролуките на ??оджи
блести Млечният път.
??сса

*

Постой още миг,
хризантемо,
завий се със скреж!
Байсей

*

Вратите са залостени.
Навън е само
зимната луна.
Кикаку

*

Снегът, на който
радвахме се двама,
и днес ли пак вали?
Ба??о

*

Ела
да тичаме, опиянени от снега,
докато паднем в него.
Ба??о

*

Горящи въглени в мангала
и сянката на гост
върху стената...
Ба??о

*

Не смея да пристъпя:
сянката на учителя
лежи върху снега под бора.
Тей??ицу